De a poco los Rolling Stones están dejando de ser los Rolling Stones: al reciente fallecimiento de su histórico baterista Charlie Watts, se suma ahora la decisión de retirar de su cancionero «Brown Sugar», uno de los temas clásicos de la banda británica.
La corrección política llegó a un grupo que, en los años 60 horrorizaba a los padres de miles de adolescentes por el desenfado y la manera de vestir y actuar en tiempos de una Gran Bretaña que de a poco comenzaba a abandonar el tradicional conservadurismo.
Emblema del sonido del rock, «Brown Sugar» fue retirado del repertorio actual en la gira que el grupo está encarando por Estados Unidos, conciertos que fueron reacomodados tras la suspensión del tour el año pasado como consecuencia de la pandemia de coronavirus.
Keith Richards, guitarrista y fundador del grupo, explicó a Los Angeles Times los motivos por los cuales la canción fue retirada de la lista.
«¿No se han dado cuenta de que esa canción trata de los horrores de la esclavitud?», dijo. «Por ahora, no quiero meterme en líos con toda esa mierda, pero espero que podamos resucitar a esa belleza en toda su gloria en esta gira».
Mick Jagger, siempre más correcto y con una visión empresarial del grupo, agregó que tocaron la canción en todos sus conciertos desde comienzos de los años 1970.
«A veces decimos: ‘Vamos a quitar esta canción y ver qué pasa’. La lista de temas para una gira en estadios es complicada», agregó el cantante de 78 años.
Estrenada en 1969 en el recordado concierto gratuito de Altmont, cuando los Stones tuvieron que huir del escenario en helicóptero ante los disturbios ocasionados por Los Ángeles del Infierno, contratados por la banda como guardias de seguridad y que mataron a un joven negro a puñaladas.
Sin embargo, fue Richards, de 77 años, quien dejó entrever que el grupo no quiere problemas con la cultura de la cancelación en su actual gira No Filter, que comenzó en 2017.
La gira fue reanudada a fines de septiembre.
«Brown Sugar» siempre ha sido una de las canciones más controvertidas de The Rolling Stones. Su letra reúne un cúmulo de imágenes polémicas al referirse a la esclavitud, la violación, el machismo, la violencia y las drogas.
De hecho, la letra alude de manera directa a la tortura y la esclavización sexual a la que fueron sometidas las mujeres afroamericanas en las plantaciones de algodón.
«Barcos negreros en la costa de oro con destino a los campos de algodón / Vendidos en el mercado en la ciudad de Nueva Orleans / Viejos traficantes de esclavos con cicatrices saben que lo están haciendo bien / Escúchales azotando a las mujeres en torno a la medianoche».
El propio Jagger, que en ocasiones ha cambiado la letra en los conciertos, ha llegado a renegar de ella en entrevistas como la que concedió en diciembre de 1995 a la revista Rolling Stone.
«¡Solo Dios sabe de lo que estoy hablando en esa canción! Es un revoltijo de todas las cosas desagradables a la vez», dijo.
«No lo pensé en ese momento. Ahora no volvería a escribir nunca esa canción, porque probablemente me censuraría a mí mismo».
En principio la canción iba a llamarse «Black Pussy». (ANSA).
