Son of James, de Vancouver, ha publicado una versión de «There’s Your Trouble» de The Chicks, reinterpretada desde la perspectiva chino-canadiense de la banda y extraída de una fuente inesperada: una fiesta de Año Nuevo Lunar que aún se encuentra en fase de planificación.
La idea surgió durante un trayecto al trabajo. «Iba conduciendo de vuelta a casa mientras organizaba Fire Horse Rising, nuestra celebración del Año Nuevo Lunar ambientada en un Kung Fu Saloon de estilo country, cuando sonó ‘There’s Your Trouble’ de The Chicks en mi lista de reproducción», cuenta el vocalista Shon Wong. Dado que el evento ya combinaba clásicos de Johnny Cash, bailes en línea, mahjong y ping pong con la estética del Barrio Chino de Vancouver, la canción tuvo un significado completamente diferente al de antes. «Casi al instante, dejé de escucharla como la grabación original y empecé a escucharla como una canción de Son of James», afirma.
La reinterpretación fue rápida y espontánea. «Cuando entró el violín, pude oír el erhu de Anna Fang. Cuando entraron el banjo y la guitarra de pedal steel, imaginé el guzheng de Michelle Kwan entrelazándose con esas partes», dice Wong. «Entonces empecé a oír todas nuestras voces, Richard, Adam, Tannie, Yung y la mía, creando armonías a lo largo de la canción». Ese impulso, dice, se convirtió en el punto de partida de la versión de la banda.
La grabación reunió a los músicos que Wong considera el alma de Son of James: Richard Pinto y Adam Richards en guitarras y voces, Johnny Walsh en contrabajo, Ed Whelan en cajón, Michelle Kwan en guzheng, Anna Fang en erhu y las vocalistas Tannie Lam y Yung Coffey.
En lugar de un simple homenaje, la versión se construyó en torno a una sola pregunta. «Nuestro objetivo no era simplemente reinventar un clásico del country. Era plantear una pregunta diferente: ¿cómo sonaría esta canción si se hubiera escrito en el Barrio Chino de Vancouver en lugar de Nashville?», dice Wong. «El erhu y el guzheng no reemplazan las influencias del country, sino que las acompañan, creando un diálogo entre tradiciones musicales que refleja quiénes somos como canadienses de origen chino».
Wong afirma que la versión final conserva la esencia de la original, pero con un sonido propio y distintivo. «Es country soul, Chinatown y mucho funk al estilo Chyna Trucker», comenta. «Esperamos que la gente no solo escuche una versión. Esperamos que descubran cómo la música de diferentes culturas puede fusionarse de forma natural y que tal vez escuchen una canción conocida desde una perspectiva completamente nueva».
«There’s Your Trouble» sigue a los sencillos anteriores de Son of James, «Come On» y su versión de «We Will Rock You» de Queen, ambos extraídos de un catálogo construido bajo la misma premisa: instrumentación de rock, funk y soul junto con el guzheng, el erhu y los sonidos del Barrio Chino de Vancouver. El tema se lanza antes del próximo álbum de la banda, ‘Things I Never Knew’.
